Excelencia Familiar

Respeto - Respect

2011-07-21T19:00:00.000-06:00

De eso aprendieron hoy unos chicos y chicas de La Carpio. Compartimos galletas e historias de la Biblia.

That's what a couple of boys and girls from La Carpio learned about today. We share some cookies and stories from the Bible.

3 pequeños: Hillary, Paula y Anthony nos ayudaron a limpiar y a lavar despues de una tarde maravillosa juntos.

3 little ones: Hillary, Paula and Anthony helped clean and wash dishes after a great afternoon together.

Let's see... Veamos...

2011-05-27T07:00:00.001-06:00

1 Timoteo 4:12

No permitas que nadie te subestime por ser joven. Sé un ejemplo para todos los creyentes en lo que dices, en la forma en que vives, en tu amor, tu fe y tu pureza.

1 Timothy 4:12
Don’t let anyone think less of you because you are young. Be an example to all believers in what you say, in the way you live, in your love, your faith, and your purity.

Donde están los Niñ@s? Where are the kids?

2011-05-13T07:00:00.000-06:00

You might be wondering why there are no faces of little children in these pictures, you might be thinking that we didn’t take any pictures of the kids because they are not really important and you might think that what’s really important is what they get to do with us, what kind of craft we do with them, or how they behave and how many of them we’re being able to reach.

The real reason why there are no pictures of the precious little children from La Carpio on this post is because there was no time to take any pictures of them. Last Thursday (when these pictures were taken) we were able to hang out with a few dozens of kids raging from 2-17 years of age, all of whom demand one’s attention, approval, focus, compliments, reassurance and require a certain kind of recognition from you. They desire that you take just 30 seconds of your time to pay attention to them to be able to tell them what a great job they’re doing in whatever they are doing the moment, they all want to be able to see in your eyes that they are good kids and that you truly care for them, that you love them just how they are and for who they are. They all want to stand out and be someone’s most important son or daughter, ultimately, they want to feel as they are the ones you and I are most fond of.

“So anyone who becomes as humble as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven. And anyone who welcomes a little child like this on my behalfis welcoming me.” Matthew 18:4-5

Puedes estar preguntándote porque no hay caritas de niños y niñas en estas fotos? Puedes estar pensando que no tomamos ninguna foto de las chicas y chicos porque no son realmente importantes. Y también puedes pensar que lo que importa mas es lo que ellos y ellas están haciendo con nosotros, que lo que importa es el tipo de manualidad que ellas y ellos están haciendo, o como se están portando, y que a cuantos de estas niñas y niños estamos alcanzando.

La verdadera razón por la que no hay fotografías de los bellos niños y niñas de La Carpio en esta publicación es porque no hubo tiempo para tomarles fotos. El Jueves pasado (cuando se tomaron estas fotos) pudimos pasar tiempo con unas cuantas docenas de chicos y chicas, desde los 2 años hasta los 17 años de edad. Todos ellos y ellas demandan tu atención, tu aprobación, tu concentración, tus halagos, tu consuelo, y todos requieren cierta cantidad de reconocimiento de parte de ti.

Ellos y ellas desean que tomes solo 30 segundos de tu tiempo para prestarles atención para que les digas “Que buen trabajo estas haciendo!” en lo que sea que estén haciendo en el momento. Todas las chicas y chicos quieren ver en tus ojos que son buenos y que de verdad les importas, quieren ver que tus realmente los amas como son y por quienes son. Todas ellas y ellos quieren sobresalir y ser el hijo o hija mas importante, en última instancia quieren sentir que ellos y ellas tienen un espacio especial en tu corazón.

“Así que el que se vuelva tan humilde como este pequeño, es el más importante en el reino del cielo. Todo el que recibe de mi partea un niño pequeño como éste, me recibe a mí.” Mateo 18:4-5

Nuestro Invernadero! Our Green House!

2011-05-10T07:00:00.000-06:00

Una obra de arte que todavía está en marcha. Hemos estado construyendo un Invernadero para el uso de las casas, las madres y padres y sus familias. Planeamos poder cultivar frutas, verduras y hierbas que irán directamente a nuestras cocinas para ayudar a los chicos y chicas a crecer más grandes, mas fuertes y más inteligentes. Todo esto se llevará a cabo con el

árduo trabajo de los chicos y chicas, luego de un poco de preparación. Por favor, continúen ayudando por medio de la oración por nosotros en esta nueva aventura, para que Dios nos muestre cómo utilizar esta nueva instalación para nuestro beneficio. Y que con el tiempo podamos bendecir a otros en nuestra comunidad - a través de lo que Dios nos ha dado.

A work of art that is still in progress. We have been working on a Green-House for the use of our kids' home, the parents and their families. We are planning to be able to grow different fruits, vegetables, and herbs that will go straight into our kitchens to help the kids grow bigger, smarter and stronger, it will all be done with their own two hands and hard work. Please continue to pray for us in this new adventure, pray that God will show us how to use this new facility for our benefit, and in time be able to bless others in our community through what God has given to us.

Antonio y Carlos trabajando todo el día.

Antonio and Carlos working for the whole day.

Un día de Galletas! Cookie Day!

2011-05-05T19:00:00.000-06:00

Randall y José.

Kerin y sus amigos - esperando pacientemente que las galletas salieran del horno.

Kerin and his friends - patiently waiting for the cookies to come out of the oven.

A disfrutar! Enjoy!

Matilde's Birthday - Cumpleaños de Matilde

2011-05-01T07:00:00.003-06:00

Matilde is now fifteen years old. She’s a respectful young lady, sweet and very helpful. She and her 3 sisters came to live with us a little while ago. We love to have her here, and we recently celebrated her fifteenth birthday in the traditional way. These are some pictures of what happened.

Matilde tiene ahora quince años de edad. Es una señorita respetuosa, dulce y muy servicial. Ella y sus 3 hermanas vinieron a vivir con nosotros hace relativamente poco tiempo. Nos encanta tenerla, y recientemente celebramos su cumpleaños número quince de la manera tradicional. Estas son algunas fotos de lo acontecido.

Yay!

2011-04-15T07:00:00.000-06:00

Congratulations Fauricio on taking this important step.

Muchas felicidades a Fauricio por tomar este paso tan importante.

Una Cara Familiar - A Familiar Face

2011-02-15T07:00:00.001-06:00

Milena is a 14 year old girl who was with our children’s home for 2 ó years in the past. She came back to us this month! Please be praying as she has had a difficult year and a half.

Milena es una chica de 14 años de edad que estuvo antes con nosotros por dos años y medio. Regresó este mes, para estar con nosotros! Milena ha pasado un año y medio difícil, por favor oremos por ella.

Que bonito día! Pretty Day!

2010-12-26T07:00:00.001-06:00

Comiendo un helado con nuestras amigas (Izquierda a derecha) Julissa, Adriana y Fernanda.

Having an ice-cream cone with our friends (Left to right) Julissa, Adriana and Fernanda.

Los líderes de la comunidad se organizaron para instalar un sistema de alcantarillado en nuestro area. Tomo un par de semanas para hacer huecos de 8 metros de profundidad, e instalar todo el sistema de tuberías. Pero al final, el proposito se cumplió. Ya no hay agua corriendo en la calle.

The community leaders got organized to set up a sewer system in our area. It took a couple of weeks to dig several 14-feet-deep holes, and to instal the whole piping system. But in the end, the purpose was accomplished, not more water running down the streets.

Chicas

2010-10-08T07:00:00.000-06:00

The girls: Gretel, Jennifer, Kenia, Alondra, Matilde, Karla, MariJo, Mili, Daniela, Candy, Sheila, Dakira. Noyli & Geovanny.

La Familia - The Family.

2010-10-01T07:00:00.001-06:00

Fauricio, Josue, Luis, Singuer, Ariela, Sebastian, Starling, Gerald, Juan Carlos, Rebeca & Ronald.

Art Workshop - Taller De Arte

2010-09-24T07:00:00.000-06:00

First samples of art in La Carpio. With a little help from a group of friends from the University Of Costa Rica.

Primeras muestras de arte en La Carpio. Con un poco de ayuda de un grupo de amigas de la Universidad De Costa Rica.

Independencia - Independence

2010-09-17T07:00:00.001-06:00

Todos tomamos parte de la celebracion del 189 aniversario de Independencia de Costa Rica. Unos bailamos, unos nos disfrazamos y otros caminamos por la ciudad sosteniendo banderas por horas y horas.

We took part in the celebration of the 189th anniversary of the Independence of Costa Rica. Some danced, some dressed up and some walked around the city holding flags for hours and hours.

Amusement Park - Parque De Atracciónes

2010-09-10T07:00:00.001-06:00

We spent all day at the amusement park, and had a great time! Also... Nobody got sick!

Pasamos todo el día en el parque de atracciónes, y tuvimos un tiempo estupendo! Además... Nadie se enfermó.

The 2 Amigos.

2010-09-03T07:00:00.000-06:00

Antonio & Singuer.

Solo Baila! Just Dance!

2010-08-27T07:00:00.001-06:00

Hace una semana empezamos clases de Ballet y Jazz con la instructora Lara Martinez. Ella enseña a mover el cuerpo con disciplina y constancia. Todos los ejercicios estan diseñados para dar confianza personal a cada chico y chica. Todos merecemos la oportunidad de pulir nuestros talentos naturales.

We started Ballet and Jazz lessons with the instructor Lara Martinez about a week ago. She teaches to move the body with discipline and perseverance. All the exercises are designed to give personal confidence to each and every boy and girl. We all deserve an opportunity to polish up our natural talents.

Art - Arte

2010-08-20T07:00:00.000-06:00

The kids and I decided to have a colorful afternoon, since it was pouring outside, we remained indoors. From left to right: Bryan Emanuel, Daniela, Tiany, and Jenny.

Los chicos y yo decidimos tener una tarde llena de color, porque estaba lloviendo a cántaros, entonces nos mantuvimos adentro. De izquierda a derecha: Bryan Emanuel, Daniela, Tiany, y Jenny.

Emanuel

2010-08-13T07:00:00.001-06:00

Conoscan a Bryan Emanuel. Él tiene 5 años y es super chistoso y servicial. Todavia no va a la escuela, pero esta aprendiendo los numeros y como escribir su nombre. Él es nuestra fiel sombra, no importa lo que hagamos, él siempre quiere ir con nosotros y siempre encuentra algo para hacer. En muchas culturas, tu nombre es muy importante, especialmente si tiene un significado. El nombre "Emanuel" significa "Dios con nosotros". Si nuestro amigo Emanuel siempre quiere estar con nosotros, como no querra Dios estas contigo? No crees que Él quiere estar contigo? No crees que Él quiere estar en tu vida?

Meet Bryan Emanuel. He's five years old, and is super funny and helpful. He hasn't started school yet, but he's learning the numbers and how to spell his name. He's our faithfull shadow, doesn't matter what we do, he always wants to go with us, and he'll find something to do there. One's name and its meaning is very important in some cultures, the name "Emanuel" (Emmanuel) means "God with us". If our friend Emanuel always wants to be with us, how can God not want to? Don't you think He wants to be with you? Don't you think He wants to be in your life?

Jungle Challenge - Reto Selva

2010-08-06T07:00:00.002-06:00

We went to camp last month, and had the chance to hang out with our friends from La Carpio. From top to bottom: Fau, Jocelyn, Kenia & Elvin.

Fuimos a un campamento el mes pasado, y tuvimos la oportunidad de compatir con nuestros amigos de La Carpio. De arriba hacia abajo: Fau, Jocelyn, Kenia & Elvin.

Electrodomésticos - Appliances

2010-07-30T07:00:00.001-06:00

Hace una par de semanas nos visitaron unos nuevos amigos desde California, Estados Unidos. Ellos nos ayudaron pintando y además, llenaron necesidades con electrodoméstico. Gracias!

A couple of friends from California, United States, came to visit us a few weeks ago. They helped us by painting, and also by filled certain needs with applainces. Thank you!

Quinceañera!

2010-07-23T07:00:00.001-06:00

Just a few pictures of what went on a little over a month ago. Kenia turned 15 years old she looked gorgeous! She had a blast, as did everyone else that attended. Even the little ones, like Candy (2 years old), who didn't wait too long to go out on the dance floor.

Solo un par de fotos de lo que pasó hace un poco más de un mes. Kenia cumplió 15 años, y se veía lindisima! Ella disfrutó mucho, al igual que todos los demás que asistieron. Hasta los pequeños, como Candy (2 años), que no esperó mucho para salir a bailar.

Flora & Fauna

2010-07-16T07:00:00.002-06:00

Flora & Fauna - Cascajal de Coronado, Costa Rica.

Habitación de Hombre - Man Room

2010-07-14T07:00:00.004-06:00

Fauricio creo su lugar de escondite. Este contiene: Un radio, una tetera para regar las plantas, una lampara para leer, una caja de herramientas, un sombrero, tres sillas, una par de guantes de hule, una pala, un pico, y varios tomacorrientes.

Fauricio created his hiding place. It contains: A stereo, a teapot to water the plants, a reading lamp, a tool box, a hat, three chairs, a pair of rubber gloves, a shovel, a pick and several outlets.

Mud - Barro

2010-07-12T07:00:00.012-06:00

Singuer (Red) and Gerald (Blue) are both 7 years old. They are two of the funniest kids around, always smiling and looking for something to do, even if it gets them in trouble. In this case, we asked them to help us put some branches up against our barbed wire fence. Needless to say, we got all muddy and wet, but it sure was fun!

It is our pleasure to announce that by the end of next week, we will have an 8 ft tall (2.5 m), "chain link" fence, courtesy of our Community of Faith friends.

Singuer (Rojo) y Gerald (Azul) tienen 7 años de edad. Ambos son dos de los chicos mas divertidos que hay por aqui, siempre sonriendo y buscando algo que hacer, sin importar si se meten en problemas o no. En este caso, les pedimos ayuda para poner algunas ramas contra la cerca que tenemos. No hay necesidad de decir que nos llenamos de barro y nos mojamos, pero si que nos divertimos!

Tenemos el placer de anunciar que para el fin de semana proximo, tendremos una cerca de 2.5 metros de alto (8 pies), cortesia de nuestros amigos de Community of Faith.

Valentía - Bravery

2010-07-10T07:00:00.012-06:00

Jeremy es un chico muy inteligente y divertido. Le encanta hacernos reír y muestra sus emociones sin pensarlo dos veces. El ayuda mucho dentro de su casa, y fuera también. Ha perfeccionado sus habilidades para sacar el ganado de nuestra propiedad. Se requiere mucha habilidad y valentía para ahuyentar a tres jóvenes toros, algo que pocos, con el doble de su edad o mas logran hacer.

Jeremy is a smart and fun boy. He loves to make people laugh and is not afraid to show how he feels. He’s a big help at home, but also outside of the house. He’s perfected his ability to keep away the cattle from our property. It takes a lot of talent and courage to run three young bulls out, something most of us twice his age can’t accomplish.

La Zarigüeya - The opossum

2010-07-08T07:00:00.003-06:00

Nos encontramos a este amiguito al lado de la calle, y nos dolió mucho verlo ahí, entonces buscamos un lugar apropiado para enterrarlo, y tratamos de ocultarlo de los chicos, para quienes algo así es una gran aventura. Por supuesto, el proceso no fue muy placentero.

We found this little guy on the side of the road and it was painful to see it there, so we searched for an appropriate place to bury it, and tried to hide it from all the kids, to whom this would a great adventure. But of course, the process wasn’t pleasant.

International - Internacional

2010-07-06T07:00:00.004-06:00

One of the advantages of doing what we do, is meeting new people from all over the globe. Our friend Margaux is dear to all of us, and she came all the way from Switzerland to share with us and do whatever is needed. She’s been a huge help and we love to have her here. If you're out there, wherever you are, we want to meet you, let us know.

Una de las ventajas de hacer lo que hacemos es conocer a gente nueva de todas partes del globo. Nuestra amiga Margaux es muy querida por nosotros, y vino desde Suiza para compartir con nosotros y hacer lo que sea que se necesite hacer. Ha sido una gran ayuda, y nos encanta tenerla aquí. Si estas ahi, donde quiera que estés, queremos conocerte, avisanos.

Margaux & Candy.

Perros - Dogs

2010-07-04T07:00:00.005-06:00

Desde hace un tiempo hemos tenido problemas con los perros de la calle, se han acostumbrado a abrir las bolsas de basura y todo dentro de ellas, se queda afuera. En esta foto, nuestras amigas Eli (izquierda) y Ceci (derecha) nos ayudan a poner todo en su lugar, pero no nos dejaron ver sus lindas caras.

For a while now, we’ve been having issues with stray dogs, they’ve gotten into the habit of opening our trash bags, and everything inside, goes outside. In this picture, our friends Eli (left) and Ceci (right) help us put everything where it belongs, but didn’t let us see their pretty faces.

Lotta diggin' - Mucho cavar.

2010-07-02T23:59:00.002-06:00

We had to have the septic system upgraded, extended and cleaned out after a while of uncaring for it, and it was a lot of work. We hope this one lasts forever, but we are hoping to grow as well. More people means more... Well, you get it.

Tuvimos que mejorar, extender y limpiar el sistema séptico, después de un tiempo de descuido y fue mucho trabajo. Esperamos que este dure por siempre, pero también esperamos crecer. Mas gente significa mas... Bueno, ustedes entienden.

Jeremy

2010-06-30T07:00:00.002-06:00

our friend.

nuestro amigo.

Huertita - Little Vegetable Garden

2010-06-28T07:00:00.007-06:00

Uno de nuestros chicos, Fauricio, ha encontrado algo que le encanta hacer y en lo que es muy bueno. El ha aprendido por si solo como sembrar vegetales cerca de su casa.

Arriba crece una fila de culantro (Cilantro), y abajo crece una pequeña lechuga.

One of our boys, Fauricio, has found something he loves and is great at. He's learned on his own how to grow vegetables near his house.

Above grows a line of cilantro, and underneath a little lettuce.

Going Green - Volviendonos Verdes

2010-06-26T11:12:00.001-06:00

Last week we started recycling all of the waste we produce. We get so much from Nature and it deserves a little help from us. Each trash can has its own style, of course.

La semana pasada empezamos a reciclar todos los desechos que creamos. Recibimos mucho de la Naturaleza y merece que le ayudemos un poco. Por supuesto cada basurero tiene estilo propio.

Who knows what this flower is called, but it's part of our wild garden.

Quien sabe como se llama esta flor, pero es parte de nuestro jardín salvaje.

Milk Carton - Caja De Leche

2010-06-24T16:03:00.005-06:00

Even a skimmed-milk carton is good for planting flowers. And this one turned out wonderfully!

Hasta una caja de leche descremada es buena para sembrar flores. Y ésta quedo maravillosa!

Vision tests (Exámenes de la vista)

2010-05-21T19:42:00.001-06:00

More kids wanted glasses than actually needed them.

Habían muchos niños que querían lentes y pocos que realmente los necesitaban.

Farmer's day (Día del agricultor)

2010-05-19T21:38:00.003-06:00

Jeremy, Singuer, and Juan Carlos

Jeremy, Singuer y Juan Carlos

Welcome Ronald and Rebeca (Bienvenidos Ronald y Rebeca)

2010-05-09T18:47:00.001-06:00

New (but familiar) house parents.

Nuevos papas de casa y buenos amigos del ministerio.

Indigenous people's day (Día de los Indígenas)

2010-05-07T17:44:00.001-06:00

Gerald (7 years)

Gerald (7 años)

Talking juvenile law (Hablando de la ley penal juvenil)

2010-05-06T14:39:00.003-06:00

with Captain Segura, Public Safety of Coronado.

con Capitan Segura, Seguridad Pública de Coronado.

Water balloon volleyball (Voleibol con bombas)

2010-04-23T20:25:00.000-06:00

building teamwork at Portantorchas.

trabajando en equipo en Portantorchas.

Meet Luna (Conozcan a Luna)

2010-04-22T19:21:00.003-06:00

Group pet and resident garbage disposal.

La mascota del grupo y la que se come todo lo que sobra.

Ouch!!

2010-04-20T22:17:00.003-06:00

Juan Carlos caught a rock with his forehead.

Juan Carlos paró una piedra con su frente.

Emotional visit (Una visita muy emocional)

2010-04-16T20:33:00.001-06:00

Siblings after several months apart

Hermanos separados hace unos meses

Staff training (Un taller para el staff)

2010-04-15T20:30:00.001-06:00

Learning prevention and responses to sexual abuse.

sobre la prevención del abuso sexual infantil.

Remembering the battle of Rivas (Celebrando la batalla de Rivas)

2010-04-14T23:21:00.001-06:00

CPC Horizantes

Happy Birthday Gerald (Feliz Cumpleaños Gerald)

2010-04-13T23:19:00.002-06:00

Turned 7 on Monday April 12.

Cumplió 7 el lunes 12 de Abril.

Real life baby doll (Una muñeca de verdad)

2010-04-08T21:18:00.003-06:00

Sisters Daniela (4) and Candy (1) with one of the newest staff members Eisley (3 months).

Las hermanas Daniela (4 años) y Candy (1 añito) con uno de los más nuevos del staff Eisley (3 meses).

Meet Noylin (Conozcan a Noylin)

2010-04-07T21:34:00.000-06:00

house mom to 11 girls

la tia en la casa con 11 niñas

Twin smiles (Sonrisas de gemelas)

2010-04-05T21:27:00.003-06:00

very rare to see when they first came to us in December. now unstoppable.

quienes sonreían pocas veces cuando llegaron en diciembre. Ahora son imparables.

Spring break! (Semana Santa!)

2010-04-02T22:15:00.005-06:00

Easter egg hunts, swimming, egg decorating, candy, cokes and hamburgers.

Buscando huevos llenos de chocolates, nadando, jugando, hamburguesas, confites, y Coca.

Fun with make-up (Pintandose)

2010-03-02T22:41:00.002-06:00

Recess!! (Recreo!!)

2010-03-02T22:38:00.001-06:00

A little about Anthony... (Un poco sobre Anthony...)

2010-03-02T22:27:00.004-06:00

Now 13 and growing up quickly, Anthony is starting secondary school at Ciudad de los Niños in Cartago. He is a good student and is always smiling. Before leaving for school he was trying hard to learn how to juggle.

Ahora con 13 años y creciendo rapido, Anthony está empezando el colegio en la Ciudad de los Niños en Cartago. Él es bien estudioso y siempre está sonriendo. Antes de irse para el colegio, trataba aprender a hacer malavares.

Sisters. (Hermanas)

2010-03-02T22:24:00.003-06:00

left to right (izq a der) : Jennifer (13), Milady (4), and Kennia (15)

First day of school (El primer día de escuela)

2010-02-08T16:55:00.005-06:00

Today starts the 2010 school year in our private school, with 25 students in Pre-K thru elementary (including 14 from Excelencia Familiar).

Hoy iniciaron clases para el año escolar 2010 en la escuela. Con 25 alumnos entre Maternal, Kinder, y Primaria, incluyendo 14 niños de Excelencia Familiar.

End of Summer Party!! (Fiesta del Fin del Verano!!)

2010-02-07T19:15:00.003-06:00

splashing, smiles, hamburgers, swim lessons, and laughter at the Club Los Jaúles.

salpicando, sonriendo, comiendo hamburgesas, aprendiendo a nadar, y riendose en el Club Los Jaúles.

picture day. (día para fotos)

2010-01-29T20:32:00.003-06:00

followed by a drive singing with Shakira. :)

y despues una vuelta cantando con Shakira. :)

Vaccines and tests. (Vacunas y pruebas)

2010-01-29T20:25:00.002-06:00

of all kinds.

de todo tipo.

A boy and his... (Un niño y su...)

2010-01-27T22:51:00.003-06:00

...national identification card--a Costa Rican rite of passage at 12 years old.

...cédula: un rito de paso a los 12 años.

A little about Kennia (Un poco sobre Kennia)

2010-01-19T23:50:00.001-06:00

After completing elementary, Kennia (14) is preparing to start secondary school in a few weeks. As the oldest of 4 siblings, she is a natural leader. Kennia is an excellent student, but also loves teenage-girl things like fashion, music, and friends.

Después de concluir la primaria, Kennia (14 años) se está preparando para empezar sus estudios en la secundaria en unas semanas. Como la mayor de cuatro hermanos, es una líder natural. Ella es una excelente estudiante pero también le encantan las cosas para las chicas de su edad: como la moda, la música, y sus amigos.

Prayer needs (Maneras de orar)

2010-01-18T13:37:00.007-06:00

Please keep in your prayers for us:

A form of transportation with capacity for all 19 kids plus adults

Elieth (one of the aunts) who broke her foot this week

Start of new school year (Feb 10)

Anthony and Kennia starting at new schools

Weekend and substitute house parents or aunts

Quick adjustments for the newer kids

Thank you for praying with us.

Por favor sigan orando por nosotros:

Una forma de transporte con capacidad para todos los 19 niños, más adultos

La recuperación de Tia Elieth que se quebró el pie la semana pasada

El inicio del año escolar (10 Feb)

Anthony y Kennia quienes comenzarán sus estudios en otras escuelas secundarias

Tías o parejas para trabajar los fines de semanas

El adjuste rápido de los niños nuevos

Gracias por orar con nosotros.

Sleep out!! (Pijamada!!)

2010-01-10T21:29:00.005-06:00

This weekend in the living room at the girls' house.

Este fin de semana en la casa de las niñas.

A little about Fauricio (Un poco sobre Fauricio)

2009-12-30T21:07:00.006-06:00

Only 7 when he came to live at the children's home, Fauricio (now 12) is a special kid and very affectionate. He loves drawing, listening to music (especially Michael Jackson), taking things apart to find out how they work, and getting his hands dirty while growing fruits and veggies in his own garden out behind the house. Today, he ventured out with his machete to cut down banana leaves to use for wrapping tamales.

Era un chiquito de solo 7 años cuando vino a vivir en el albergue. Fauricio (ahora 12) es un niño especial y muy cariñoso. A él le encanta dibujar, escuchar música (especialmente la de Michael Jackson), desarmar cosas para saber como funcionan, y ensuciarse cultivando verduras y frutas en su huerta detrás de la casa. Hoy se aventuró con su machete a cortar y recoger hojas para envolver tamales.

View from the back patio... (La vista desde el patio...)

2009-12-29T16:27:00.005-06:00

...on a clear morning in Cascajal de Coronado.

...una mañana despejada en Cascajal de Coronado.

Lunch time... (Almuerzo...)

2009-12-28T19:51:00.002-06:00

...at the boys' house.

...en la casa de los niños

Merry Christmas!! (Feliz Navidad!!)

2009-12-25T23:08:00.003-06:00

more sisters = more friends (más hermanas = más amigas)

2009-12-23T21:55:00.006-06:00

Just in time for Christmas, we welcome Matilde (13 in white), Karla (11 in pink) and Gretel (7 in blue). These three beautiful sisters now means the houses are full at 17 kids total.

Justo a tiempo para la Navidad, damos la bienvenida a Matilde (13 años en blusa blanca), Karla (11 en rosa) and Gretel (7 en azul). Con estas tres lindas hermanas, el albergue está lleno con 17 niños en total.

Shopping Day!! (Día de Compras!!)

2009-12-22T23:09:00.006-06:00

Annual outing for Christmas clothes, shoes, and jacket for each of the kids (now 17 of them!).

Una tradición anual...ropa, zapatos, y suéteres para cada uno de los niños (ahora son 17!)

Typical commute (Algo típico)

2009-12-21T15:42:00.002-06:00

and typical view on the way up to the children's home in Cascajal.

de ver en camino al albergue en Cascajal de Coronado.

Christmas party...one of many (Fiesta de Navidad...una de muchas)

2009-12-19T21:20:00.006-06:00

Special thanks to a local company Zavesa that put on a rocking Christmas party today for all 17 of our Excelencia Familiar kids...complete with games, friendships, sweets, good food and piles of gifts.

Muchisimas gracias a Zavesa que hizo una fiesta de Navidad hoy para todos los 17 chicos de Excelencia Familiar...incluyendo juegos, amistades, confites, rica comida y montañas de regalos.

Twins and sisters (Gemelas y hermanas)

2009-12-18T21:49:00.004-06:00

On Wednesday we welcomed twin sisters Dakira and Sheila (3) along with their baby sister Candy (1)...all very serious for the camera :). The girls' house is now abuzz as these three now youngest of the group also reunite with their older siblings Gerald and Daniela.

Este miércoles, abrimos las puertas a las gemelas Dakira y Sheila (3 años) y su hermanita Candy (1 año)...quienes se ponen muy serias frente de la camara :) Hay mucha emoción en la casa de las niñas ahora que estas tres mas pequeñas se reunieron también con sus hermanos Gerald y Daniela.

Graduation day!! Día de graduación!!

2009-12-17T19:54:00.006-06:00

Celebrate with us the graduation of Anthony and Kennia from primary school today as part of our school's first graduating class (pictured with their fellow classmate). Both are excellent students and will do very well as they move up to secondary. Congratulations!!

Celebren con nosotros la graduación hoy de Anthony y Kennia de la primaria!! (en la foto con su compañero) Los dos son muy dedicados a sus estudios y les irá muy bien ahora que pasen a la secundaria. Muchas felicidades!!

goodbye for now (adiós por ahora)

2009-12-16T22:27:00.008-06:00

With mixed emotions, we said goodbye to Rodrigo yesterday. He is going to be reunited with his family in El Salvador, but we will miss his spunk and smile.

Con emociones mixtas dijimos "adiós" a Rodrigo ayer. Se va a reunir con su familia extendida en El Salvador, pero vamos a extrañar su sonrisa y su chispa.

Home for the Holidays (En casa para las vacaciones)

2009-12-16T20:19:00.004-06:00

Luis (15) attends secondary school at a boarding school and normally visits once a month. This month he is back home for vacation, and it sure is good to have him around.

Luis (15 años) está en la secundaria y normalmente solo nos visita una vez al mes. Este mes, está con nosotros disfrutando de las vacaciones y es muy bueno tenerlo en casa.

New faces! (Caras nuevas!)

2009-12-15T21:08:00.011-06:00

Meet Daniela, Jeremy, and Gerald who have joined us in the last few days. We are also expecting Gerald and Daniela's little twin sisters very soon. These kids are a blast!!

Conozcan a Daniela, Jeremy y Gerald quienes han llegado esta semana. También estamos anticipando la llegada de las hermanitas gemelas de Gerald y Daniela muy pronto. Estos niños son increíbles!!

Starting off... (Empezando...)

2009-12-15T01:48:00.008-06:00

...with plans to keep updates on the kids, staff, volunteers, and activities of Excelencia Familiar.

Here is a recent group picture. Left to right: (front) Singuer, Rodrigo, Starling, Juan Carlos, Milady, (back) Anthony, Jennifer, Kennia, Alondra, and Fauricio

...con planes de mantenerlo al tanto de los niños, staff, voluntarios y actividades de Excelencia Familiar.

Esta es una foto reciente del grupo. Izq a der: (en frente) Singuer, Rodrigo, Starling, Juan Carlos, Milady, (atrás) Anthony, Jennifer, Kennia, Alondra, and Fauricio