A little about Fauricio (Un poco sobre Fauricio)

Only 7 when he came to live at the children's home, Fauricio (now 12) is a special kid and very affectionate. He loves drawing, listening to music (especially Michael Jackson), taking things apart to find out how they work, and getting his hands dirty while growing fruits and veggies in his own garden out behind the house. Today, he ventured out with his machete to cut down banana leaves to use for wrapping tamales.

Era un chiquito de solo 7 años cuando vino a vivir en el albergue. Fauricio (ahora 12) es un niño especial y muy cariñoso. A él le encanta dibujar, escuchar música (especialmente la de Michael Jackson), desarmar cosas para saber como funcionan, y ensuciarse cultivando verduras y frutas en su huerta detrás de la casa. Hoy se aventuró con su machete a cortar y recoger hojas para envolver tamales.

View from the back patio... (La vista desde el patio...)

...on a clear morning in Cascajal de Coronado.

...una mañana despejada en Cascajal de Coronado.

Lunch time... (Almuerzo...)

...at the boys' house.

...en la casa de los niños

Merry Christmas!! (Feliz Navidad!!)

more sisters = more friends (más hermanas = más amigas)

Just in time for Christmas, we welcome Matilde (13 in white), Karla (11 in pink) and Gretel (7 in blue). These three beautiful sisters now means the houses are full at 17 kids total.

Justo a tiempo para la Navidad, damos la bienvenida a Matilde (13 años en blusa blanca), Karla (11 en rosa) and Gretel (7 en azul). Con estas tres lindas hermanas, el albergue está lleno con 17 niños en total.

Shopping Day!! (Día de Compras!!)

Annual outing for Christmas clothes, shoes, and jacket for each of the kids (now 17 of them!).

Una tradición anual...ropa, zapatos, y suéteres para cada uno de los niños (ahora son 17!)

Typical commute (Algo típico)

and typical view on the way up to the children's home in Cascajal.

de ver en camino al albergue en Cascajal de Coronado.

Christmas party...one of many (Fiesta de Navidad...una de muchas)

Special thanks to a local company Zavesa that put on a rocking Christmas party today for all 17 of our Excelencia Familiar kids...complete with games, friendships, sweets, good food and piles of gifts.

Muchisimas gracias a Zavesa que hizo una fiesta de Navidad hoy para todos los 17 chicos de Excelencia Familiar...incluyendo juegos, amistades, confites, rica comida y montañas de regalos.

Twins and sisters (Gemelas y hermanas)

On Wednesday we welcomed twin sisters Dakira and Sheila (3) along with their baby sister Candy (1)...all very serious for the camera :). The girls' house is now abuzz as these three now youngest of the group also reunite with their older siblings Gerald and Daniela.

Este miércoles, abrimos las puertas a las gemelas Dakira y Sheila (3 años) y su hermanita Candy (1 año)...quienes se ponen muy serias frente de la camara :) Hay mucha emoción en la casa de las niñas ahora que estas tres mas pequeñas se reunieron también con sus hermanos Gerald y Daniela.

Graduation day!! Día de graduación!!

Celebrate with us the graduation of Anthony and Kennia from primary school today as part of our school's first graduating class (pictured with their fellow classmate). Both are excellent students and will do very well as they move up to secondary. Congratulations!!

Celebren con nosotros la graduación hoy de Anthony y Kennia de la primaria!! (en la foto con su compañero) Los dos son muy dedicados a sus estudios y les irá muy bien ahora que pasen a la secundaria. Muchas felicidades!!

goodbye for now (adiós por ahora)

With mixed emotions, we said goodbye to Rodrigo yesterday. He is going to be reunited with his family in El Salvador, but we will miss his spunk and smile.

Con emociones mixtas dijimos "adiós" a Rodrigo ayer. Se va a reunir con su familia extendida en El Salvador, pero vamos a extrañar su sonrisa y su chispa.

Home for the Holidays (En casa para las vacaciones)

Luis (15) attends secondary school at a boarding school and normally visits once a month. This month he is back home for vacation, and it sure is good to have him around.

Luis (15 años) está en la secundaria y normalmente solo nos visita una vez al mes. Este mes, está con nosotros disfrutando de las vacaciones y es muy bueno tenerlo en casa.

New faces! (Caras nuevas!)

Meet Daniela, Jeremy, and Gerald who have joined us in the last few days. We are also expecting Gerald and Daniela's little twin sisters very soon. These kids are a blast!!

Conozcan a Daniela, Jeremy y Gerald quienes han llegado esta semana. También estamos anticipando la llegada de las hermanitas gemelas de Gerald y Daniela muy pronto. Estos niños son increíbles!!

Starting off... (Empezando...)

...with plans to keep updates on the kids, staff, volunteers, and activities of Excelencia Familiar.

Here is a recent group picture. Left to right: (front) Singuer, Rodrigo, Starling, Juan Carlos, Milady, (back) Anthony, Jennifer, Kennia, Alondra, and Fauricio

...con planes de mantenerlo al tanto de los niños, staff, voluntarios y actividades de Excelencia Familiar.

Esta es una foto reciente del grupo. Izq a der: (en frente) Singuer, Rodrigo, Starling, Juan Carlos, Milady, (atrás) Anthony, Jennifer, Kennia, Alondra, and Fauricio