Fun with make-up (Pintandose)

Recess!! (Recreo!!)

A little about Anthony... (Un poco sobre Anthony...)

Now 13 and growing up quickly, Anthony is starting secondary school at Ciudad de los Niños in Cartago. He is a good student and is always smiling. Before leaving for school he was trying hard to learn how to juggle.

Ahora con 13 años y creciendo rapido, Anthony está empezando el colegio en la Ciudad de los Niños en Cartago. Él es bien estudioso y siempre está sonriendo. Antes de irse para el colegio, trataba aprender a hacer malavares.

Sisters. (Hermanas)

left to right (izq a der) : Jennifer (13), Milady (4), and Kennia (15)

First day of school (El primer día de escuela)

Today starts the 2010 school year in our private school, with 25 students in Pre-K thru elementary (including 14 from Excelencia Familiar).

Hoy iniciaron clases para el año escolar 2010 en la escuela. Con 25 alumnos entre Maternal, Kinder, y Primaria, incluyendo 14 niños de Excelencia Familiar.

End of Summer Party!! (Fiesta del Fin del Verano!!)

splashing, smiles, hamburgers, swim lessons, and laughter at the Club Los Jaúles.

salpicando, sonriendo, comiendo hamburgesas, aprendiendo a nadar, y riendose en el Club Los Jaúles.

picture day. (día para fotos)

followed by a drive singing with Shakira. :)

y despues una vuelta cantando con Shakira. :)

Vaccines and tests. (Vacunas y pruebas)

of all kinds.

de todo tipo.

A boy and his... (Un niño y su...)

...national identification card--a Costa Rican rite of passage at 12 years old.

...cédula: un rito de paso a los 12 años.

A little about Kennia (Un poco sobre Kennia)

After completing elementary, Kennia (14) is preparing to start secondary school in a few weeks. As the oldest of 4 siblings, she is a natural leader. Kennia is an excellent student, but also loves teenage-girl things like fashion, music, and friends.

Después de concluir la primaria, Kennia (14 años) se está preparando para empezar sus estudios en la secundaria en unas semanas. Como la mayor de cuatro hermanos, es una líder natural. Ella es una excelente estudiante pero también le encantan las cosas para las chicas de su edad: como la moda, la música, y sus amigos.

Prayer needs (Maneras de orar)

Please keep in your prayers for us:

A form of transportation with capacity for all 19 kids plus adults

Elieth (one of the aunts) who broke her foot this week

Start of new school year (Feb 10)

Anthony and Kennia starting at new schools

Weekend and substitute house parents or aunts

Quick adjustments for the newer kids

Thank you for praying with us.

Por favor sigan orando por nosotros:

Una forma de transporte con capacidad para todos los 19 niños, más adultos

La recuperación de Tia Elieth que se quebró el pie la semana pasada

El inicio del año escolar (10 Feb)

Anthony y Kennia quienes comenzarán sus estudios en otras escuelas secundarias

Tías o parejas para trabajar los fines de semanas

El adjuste rápido de los niños nuevos

Gracias por orar con nosotros.

Sleep out!! (Pijamada!!)

This weekend in the living room at the girls' house.

Este fin de semana en la casa de las niñas.

A little about Fauricio (Un poco sobre Fauricio)

Only 7 when he came to live at the children's home, Fauricio (now 12) is a special kid and very affectionate. He loves drawing, listening to music (especially Michael Jackson), taking things apart to find out how they work, and getting his hands dirty while growing fruits and veggies in his own garden out behind the house. Today, he ventured out with his machete to cut down banana leaves to use for wrapping tamales.

Era un chiquito de solo 7 años cuando vino a vivir en el albergue. Fauricio (ahora 12) es un niño especial y muy cariñoso. A él le encanta dibujar, escuchar música (especialmente la de Michael Jackson), desarmar cosas para saber como funcionan, y ensuciarse cultivando verduras y frutas en su huerta detrás de la casa. Hoy se aventuró con su machete a cortar y recoger hojas para envolver tamales.

View from the back patio... (La vista desde el patio...)

...on a clear morning in Cascajal de Coronado.

...una mañana despejada en Cascajal de Coronado.

Lunch time... (Almuerzo...)

...at the boys' house.

...en la casa de los niños

Merry Christmas!! (Feliz Navidad!!)

more sisters = more friends (más hermanas = más amigas)

Just in time for Christmas, we welcome Matilde (13 in white), Karla (11 in pink) and Gretel (7 in blue). These three beautiful sisters now means the houses are full at 17 kids total.

Justo a tiempo para la Navidad, damos la bienvenida a Matilde (13 años en blusa blanca), Karla (11 en rosa) and Gretel (7 en azul). Con estas tres lindas hermanas, el albergue está lleno con 17 niños en total.

Shopping Day!! (Día de Compras!!)

Annual outing for Christmas clothes, shoes, and jacket for each of the kids (now 17 of them!).

Una tradición anual...ropa, zapatos, y suéteres para cada uno de los niños (ahora son 17!)

Typical commute (Algo típico)

and typical view on the way up to the children's home in Cascajal.

de ver en camino al albergue en Cascajal de Coronado.

Christmas party...one of many (Fiesta de Navidad...una de muchas)

Special thanks to a local company Zavesa that put on a rocking Christmas party today for all 17 of our Excelencia Familiar kids...complete with games, friendships, sweets, good food and piles of gifts.

Muchisimas gracias a Zavesa que hizo una fiesta de Navidad hoy para todos los 17 chicos de Excelencia Familiar...incluyendo juegos, amistades, confites, rica comida y montañas de regalos.